# ഒരു സ്റ്റീവൻ സ്പിൽബെർഗ് ചലച്ചിത്രം #
# ഇന്ത്യാന ജോണ്‍സ് - ലോസ്റ്റ് ആർക്ക് വേട്ടക്കാർ. #
# M-SONE MALAYALAM SUBTITLES FOR EVERYONE #
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക- www.malayalamsubtitles.org
Subtitles Translated By നിദർശ് രാജ്
ഹോവിറ്റോസ് അടുത്തുണ്ട്.
വിഷം ഇപ്പോളും ഫ്രഷാ. മൂന്നു ദിവസമായി.
അവർ നമ്മളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.
നമ്മളിവിടുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ, നമ്മളെപ്പൊഴോ ചത്തു കഴിഞ്ഞു.
ഇതാണത്.
ഇവിടെ വച്ചാണ് ഫോറസ്റ്റാൽ കളി മതിയാക്കിയത്.
- നിങ്ങടെ സുഹൃത്താണോ? - എന്നോട് മത്സരിക്കുന്ന ഒരാൾ.
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
അവൻ വളരെ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
അതേയ് സാറെ, അതിന്റുള്ളീ പോയ ഒറ്റ ആളും ഇന്നേ വരെ തിരിച്ച് വന്നിട്ടില്ല.
ദയവുചെയ്ത്..
സാറേ.
നിൽക്ക്.
വെട്ടത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിക്ക്.
ഫോറസ്റ്റൽ.
വേഗമാകട്ടെ. ഇവിടെ ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.
അതാണെന്റെ പേടിയും.
ഇവിടെ നിൽക്ക്
നിങ്ങൾ പറയുന്ന പോലെ, സാറെ.
കയറ് ഇങ്ങ് താ.
വിഗ്രഹം എനിക്ക് തരൂ.
വാശിപിടിക്കാൻ സമയമില്ല.
എനിക്ക് വിഗ്രഹം തന്നാൽ ഞാൻ കയർ ഇട്ട് തരാം.
കയറിങ്ങ് താ.
ശരി സാറേ.
ശരി സതീപോ.
ഡോക്റ്റർ ജോൺസ്.
വീണ്ടും നമ്മള് കാണുന്നു, എനിക്ക് തരാൻ പറ്റാത്തതായൊന്നും നിങ്ങൾ..
കൈവശം വൈക്കുന്നില്ലാന്ന്.
നീ എന്താ കരുതിയേ. ഞാൻ തോറ്റു പോയി എന്നോ.
നിങ്ങൾ മോശം സുഹൃത്തുക്കളെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്. ഇത്തവണ നിങ്ങൾ അതിനു വലിയ വില നൽകേണ്ടി വന്നു.
എനിക്കറിയുന്ന തരത്തിൽ നിനക്ക് ഹോവിറ്റോസിനെ അറിയില്ലാ എന്നുള്ളത് വളരെ മോശമാണ്, ബെല്ലോക്.
അതെ വളരെ മോശം.
നിനക്ക് അവരെ താക്കീതു ചെയ്യാം. പക്ഷേ നീ അവരോട് സംസാരിച്ചാൽ മാത്രം.
ജോക്ക്. എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ടാക്ക്.
എടുത്തോ.
ജോക്ക്, എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ടാക്ക്.
എടാ. ഇതിന്റെ ഉള്ളിലിതാ ഒരു വല്ല്യ പാമ്പ്.
ഓ. അത് എന്റെ ഓമനപ്പാമ്പ് റെഗ്ഗി ആണ്.
എനിക്ക് പാമ്പുകളെ ഇഷ്ടമല്ല, ജോക്ക്.
എനിക്കിവറ്റെയെ ഇഷ്ടമല്ല.
നോക്കൂ. നിങ്ങക്ക് നട്ടെല്ലില്ലേ.
നിയോ, എന്നു വച്ചാൽ പുതിയത്.
പിന്നെ ലിതിക്. എൽ-ടി-എച്ച് ...
എന്നു വച്ചാൽ കല്ല്.
ശരി. നമുക്ക് ഇവിടെക്ക് തിരിച്ചു വരാം.
ഹേസൽ ടണിനടുത്തുള്ള ടർക്ഡിയൻ ബാരോയിൽ,
ഒരു പ്രധാനവഴിയും, മൂന്ന് നിലവറയും..
...നമ്മളുദ്ദേശിച്ചത് വച്ച് തലപുകയ്ക്ക്ണ്ട.
ഒരു ശവകുടീരത്തിൽ തപ്പുന്നത്.
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും..
...ആർക്കിയോളജിയെ സംബന്ധിച്ച് വൻ അപകടങ്ങളുള്ള മേഖലയാണ്,
അംഗഭഗം സംഭവിക്കുന്ന കാര്യമല്ല. പക്ഷേ മറ്റു പലതും ഇതുകൊണ്ട് സംഭവിച്ചേക്കാം.
അല്ല. ഞാൻ നാട്ടുകലകളെ പറ്റിയാണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്.
ഇവിടെ പറയുന്ന നാട്ടാചാരം നടക്കുമ്പോൾ...
ഒരു സ്വർണ്ണശവപ്പെട്ടി സ്ഥലത്തായി കുഴുച്ചിട്ടിണ്ടാകും.
കുഴികൾ ശ്മശാനം ഒന്നാകെ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
സ്വർണ്ണപ്പെട്ടി കണ്ടെത്താൻ വളരെ പാടുമാണ്.
എന്തായാലും മൂന്നാം അറ ശല്യങ്ങളേൽക്കാത്തതായിരിക്കും,
ഈ അറയും കുഴിയും..
കണ്ടെത്തേണം..
ഈ പ്രദേശം, നമുക്കൊ രൂ...
അഹ്...
...നമുക്കൊരു.. ഹ. കാരണം കാണിക്കു.. ന്നുണ്ട്.. ഇത്.. മനസിലാക്കാൻ..,
നമുക്ക് അതുള്ള പോലെ മനസിലാക്കുക.
അം...
അപ്പോൾ, വല്ല സംശയവുമുണ്ടോ?
അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു.
അം. മറക്കണ്ടാ...
അടുത്തവട്ടം മൈക്കൽസൺ നാലാം ഭാഗവും അഞ്ചാം ഭാഗവും പഠിച്ച് വരിക.
ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ചയാണ് എന്റെ ഓഫീസിലുണ്ടാവുക. ബുധനാഴ്ചയല്ല.
അതെനിക്ക് കിട്ടിയതായിരുന്നു, മാർക്കസ്.
അതെന്റെ കൈയ്യിലുണ്ടായിരുന്നു.
- എന്നിട്ടെന്ത് പറ്റി? - ഊഹിക്ക്.
- ബെല്ലോക്ക് വന്നോ? - നിനക്ക് സംഭവം മൊത്തം കേക്കണോ?
വേണ്ടായേ.
എനിക്ക് തീർച്ചയുണ്ട്, മ്യൂസിയത്തിനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്തതൊക്കെ..
പൗരാണികതാ സംരക്ഷണ അന്താരഷ്ട്ര ഉടമ്പടിക്കും മുതൽക്കൂട്ടാണ്..
അത് മനോഹരമാണ്, മാർക്കസ്.
എനിക്ക് അത് കിട്ടാനാകും. ഞാനൊക്കെ കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അവനത് വിക്കാൻ സാധ്യത ഉള്ള ഒറ്റ സ്ഥലമേയുള്ളൂ. മരാകെച്ച്.
എനിക്കൊരു 2000ഡോളർ വേണം. നോക്ക്..
ഇത് കേൾക്ക് കുട്ടാ..
നിന്നെ കാണാനായി ചില ആളുകളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
നോക്ക്.
എനിക്ക് ഈ കഷ്ണങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നല്ല കഷ്ണങ്ങളാണ് മാർക്കസ്.
- നോക്കൂ. - ഇന്ത്യാനാ...
അത് സാധരണ പോലെത്തന്നെ മ്യൂസിയം വാങ്ങും. ഒന്നും ചോദിക്കാതെ.
- അതെ. ഇവ ഭംഗിയുള്ളതാണ്. - ഇവയ്ക്ക് എന്തായാലും...
മറക്കെച്ചിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റിന്റെ വില കിട്ടും.
പക്ഷേ ഞാൻ കൊണ്ടു വന്നിട്ടള്ള്ല ആളുകൾ പ്രധാനികളാണ്.
- അവർ കാത്തുനിൽക്കുകയാണ്. - എന്ത് ആളുകളാ?
ആർമി ഇന്റലിജൻസ്.
നീ വരുന്ന കാര്യം ഞാനറിയും മുമ്പേ അവർ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവർക്ക് എല്ലാം അറിയുന്ന പോലെ.
അവർക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞതുമില്ല.
അതേയ്, ഞാനവരെ എന്തിനു കാണുകയാ?
എന്താ, ഞാൻ വല്ല കുഴപ്പത്തിലും പെട്ടോ.?
ഹായ്, ഡോക്റ്റർ ജോൺസ്.
നിങ്ങൾ ഒരു വൻ ഉടമ്പടിയിലുള്ളതായി കേട്ടല്ലോ.
ഓ കേട്ടോ.
അഹ്, ആർക്കിയോളജി പ്രൊഫസ്സർ..
ഗൂഡ്ഢതകളുടെ വിദ്വാൻ.
ആഹ്, അതെങ്ങനെയാ പറയുകാ?
പുരാതനത്വത്തിന്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.
ഓ. അങ്ങനേം പറയാം.
നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ.
- ഓ. നന്ദി. - നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഒട്ടേറെ പ്രതിഭ ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പ്രൊഫെസ്സർ റേവൻവുഡിനു കീഴിൽ..
ഷിക്കാഗോ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലാണ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. അല്ലേ?
അതെ, ഉണ്ട്.
അദ്ദേഹം ഇപ്പോളെവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു വിവരവുമില്ലേ?
അഹ്, അത്.. കേട്ടുകേൾവി..
ഏഷ്യയിലെവിടെയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അങ്ങോരുമായി ഞാൻ ശരിക്കൊന്ന് സംസാരിച്ചിട്ട് പത്ത് കൊല്ലമായി.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു. പക്ഷേ..
എന്തെല്ലാമോ തെരിദ്ധാണകളുണ്ടായി എന്ന് തോന്നുന്നു.
മ് മ്.
ഡോക്ടർ ജോൺസ്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്..
ഇതൊക്കെ വളര രഹസ്യമായ കാര്യങ്ങളാണ്.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അഹ്..
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്, നമ്മുടെ യൂറോപ്യൻ ശാഖ..
ഒരു ജർമ്മൻ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന വഴിക്ക് വച്ച് ചോർത്തുകയുണ്ടായി.
അത് കൈറോയിൽ നിന്ന് ബെർലിനിലേക്ക് അയച്ചതായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ, കൈറോ... - നോക്കൂ. കഴിഞ്ഞ രണ്ടു കൊല്ലത്തോളമായി,
നാസികൾക്ക് ഒരു ആർക്കിയോളജി ടീം ഉണ്ട്.
അവർ ലോകം മുഴുവൻ മതപരമായ ചരിത്രപരമായ സാധനങ്ങൾ തപ്പി നടക്കുവാണ്.
ഹിറ്റ്ലറിന് ഈ വിഷയത്തിൽ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
അങ്ങോർക്ക് കിറുക്കാണ്.
ഇത് അങ്ങോർടെ ദൗർബല്യമായി.
ഇപ്പോൾ, പ്രകടമായി..
ഒരു ജർമൻ ആർക്കിയോളജിക്കൽ സംഘം എന്തോ കുഴിക്കാൻ പോകുന്നു..
കൈറോയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള മരുഭൂമിയിലേക്ക്.
അപ്പോൾ, നമുക്കിവിടെ കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ അതും വച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാകില്ല. പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പറ്റിയേക്കും.
"ടാനിസ് പോഷണം തുടരുന്നു.
"റായുടെ വടിയുടെ ഹെഡ്പീസ് സമ്പാദിക്കുക
"ആബ്നെർ റേവൻവുഡ്, യു.എസ്."
നാസിസ് ടാനിസ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്നു വച്ചാൽ എന്താണ്, ടാനിസ് എന്നു വച്ചാൽ.
അത്, അത്..
ടാനിസിന്റെ നഗരത്തിലാണ് നഷ്ടപ്പെട്ട പേടകം (ലോസ്റ്റ് ആർക്) ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത.
ലോസ്റ്റ് ആർകോ?
അതെ. കരാറിന്റെ പേടകം.
ഹീബ്രൂസ് ഈ പേടകം..
പത്തു കല്പനകൾ എങ്ങും എത്തിക്കാനായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
കല്പനകൾ എന്നതു കൊണ്ട് എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നിങ്ങൾ "പത്ത് കല്പനകളെ" പറ്റിയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്.
അതെ. യഥാർത്ഥമായ പത്ത് കല്പനകളെ പറ്റി.
യഥാർഥമായ കല്ലുരേഖകളെ പറ്റി.
അത് മോശ ഹോറെബ് കുന്നിന് താഴെ കൊണ്ടുവന്ന് നശിപ്പിച്ചു എന്ന് പറയുന്നു.
നിങ്ങളിതൊക്കെ വിശ്വസിക്കുമെങ്കിൽ..
നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും ഞായറാഴ്ചപ്പള്ളിക്കൂടത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- അത്, ഞാൻ... - ഓ നോക്കൂ..
ഹീബ്രൂസ് അതിന്റെ പൊട്ടിയ കഷണങ്ങൾ എടുത്ത്..
ആർക്കിൽ കൊണ്ടിട്ടു. അവർ കാന്നൻ എന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നുതുടങ്ങിയപ്പോൾ,
അവർ ആ ആർക് സോളമന്റെ ക്ഷേത്രം എന്ന് പറയുന്ന ഒരിടത്ത് വച്ചു.
ജെറുസലേമിൽ.
അത് കുറെക്കാലമായി അവിടെ ആയിരുന്നത്രേ.
പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം.. ഷ്യൂം.. അത് പോയി.
എങ്ങട്ട്?
അത്, ആർക്കുമറിയില്ല എന്ന് എപ്പോൾ എന്നൊന്നും.
ഏതുവിധമായാലും, ഒരു ഈജിപ്ത്യൻ ഫറവോ...
- ശിശാക്ക്. - അതെ..
...ഏകദേശം 980ബിസിയിൽ ജറുസലേം ആക്രമിച്ചിരുന്നു,
പിന്നെ, അയാൾ ചിലപ്പോൾരാ ആ ആർക്ക് ടാനിസ് നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടു പോയിരിക്കാം.
അതൊരു രഹസ്യ അടയിൽ അടച്ചുവത്രെ.
ആത്മാക്കളുടെ കിണർ എന്ന് പറയുന്ന ഒരിടത്ത്.
രഹസ്യ അറയോ?
എന്തായാലും, ഫറോവ ഈജിപ്തിലേക്ക് തിരിച്ചതിന്റെ
ഒരു വർഷം ശേഷം..
ടാനിസ് നഗരം ഒരു വർഷം നീണ്ടു നിന്ന ഒരു..
മണൽക്കാറ്റാൽ മൂടിപ്പോയി.
ദൈവകോപത്താൽ തുടച്ച് നീക്കപ്പെട്ടു.
ആഹാ.
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ശരിയായ ആളിലേക്കാണ് വന്നത്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടാനിസിനെപ്പറ്റി...
എല്ലാം അറിയുകയുണ്ടാവുമല്ലൊ. അല്ലേ.
ഇല്ലില്ലില്ല. ശരിക്കും ഇല്ല.
റേവൻ വുഡാണ് ശരിക്കുമുള്ള വിദഗ്ദൻ.
ടാനിസിനെ പറ്റി ആദ്യമായി ഗൗരവത്തിൽ പഠിച്ചത് ആബ്നെർ ആണ്.
അതിന്റെ ചില അവശിഷ്ടങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൗർബല്ല്യമായിരുന്നു.
പക്ഷേ അങ്ങോർക്ക് ആ നഗരം കണ്ടത്താനായില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് റേവൻ വുഡിനെ പറ്റി ഒരുമാതിരി ശങ്കയുണ്ട്.
ഒരു അമേരിക്കക്കാരന്റെ പേര് സ്പഷ്ടമായി..
ഒരു രഹസ്യ നാസി സന്ദേശത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഓ. മഠയത്തം. റേവൻവുഡ് നാസിയല്ല.
അപ്പോൾ, നാസികൾക്ക് അങ്ങോരെക്കൊണ്ട് എന്താണുപകാരം.?
അത്, തീർച്ചയായും നാസികൾ തിരയുന്നത്..
റായുടെ വടിയിലെ ഹെഡ്പീസ് ആണ്.
അവർ കരുതുന്നു ആബ്നറുടെ കയ്യിൽ അതുണ്ടെന്ന്.
റായുടെ വടിയെ സംബന്ധിച്ച്, എന്താണീ ഹെഡ്പീസ്?
അത്, ഈ വടി ഒരു സാദാ കൊള്ളിയാണ്..
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ, ഏകദേശം ഇത്ര വലിപ്പമുണ്ടാകും.
ആർക്കും ശരിക്കറിയില്ല അതിന്റെ യഥാർഥ ഉയരം..
പിന്നെ അതിന്റെ..അതിന്റെ.. അഗ്രഭാഗം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്..
സങ്കീർണ്ണമായ ഈ ഹെഡ്പീസ് ഉപയോഗിച്ചാണ്.
അത് സൂര്യന്റെ രൂപത്തിലാണ്. നടുക്ക് ഒരു ക്രിസ്റ്റലുമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്താന്നു വച്ചാൽ..
ഈ വടി ടാനിസിലെ ഒരു പ്രത്യേക അറയിലേക്ക് കൊണ്ടു പോകുന്നു.
ഒരു ചെറുചിത്രം മുഖമായുള്ള അറ.
ഇത് ഒരു തറയിലാണുള്ളത്.
നിങ്ങൾ ഈ വടി ശരിയായ സ്ഥാനത്ത്,
ദിവസത്തിലെ ശരിയായ സമയത്ത് വച്ചാൽ, സൂര്യപ്രകാശം അതിലൂടെ പ്രവഹിക്കും.
എന്നിട്ട് തറയിൽ ഒരു ഭാഗടത്ത് ഒരു തുള നിർമ്മിക്കും.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാക്കളുടെ കിണറിന്റെ സ്ഥലം കാട്ടിത്തരും.
എവിടെയാണ് ഉടമ്പടിയുടെ പേടകം(ആർക്ക് ഓഫ് കവനെന്റ്) വെച്ചിട്ടുള്ളത്?
അതാണ് നാസികൾ നോക്കുന്നതും.
ഈ ആർക്ക് കാഴ്ചയ്ക്ക് എങ്ങനിരിക്കും?
അത്..
ഇവിടിങ്ങനെയായി അതിന്റെയൊരു പടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതന്നെ
ദൈവമേ.
അത്ര മാത്രമേ ഹീബ്രൂസ് കരുതിയുള്ളൂ.
അഹ്..
ഇതിന്റെ ഉള്ളീന്ന് പുറത്തുവരുന്ന ഈ സാധനം എന്താണ്.?
ഇടിമിന്നൽ..
തീ...
ദൈവത്തിന്റെ ശക്തി, അങ്ങനെയെന്തെല്ലോ.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിത്തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു..
ഹിറ്റ്‌ലറുടെ ഇതിന്മേലുള്ള താല്പര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
ഓ. ആണോ.
ആർക്ക് ഉള്ള മലനിരകളെപ്പറ്റി ബൈബിൾ പറയുന്നത്..
അത് മുഴുവൻ പ്രദേശങ്ങളുടേയും വ്യർഥതയാണെന്നാണ്.
ഈ ആർക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആ സൈന്യം...
അജയ്യരായിരിക്കും.
നീ ഒപ്പിച്ചു അല്ലേ.
അവർക്ക് നിന്നെയാണ് അതിനായി അയയ്ക്കേണ്ടുന്നത്.
ഓ. മാർക്കസ്.
അവർക്ക് നിന്നേകൊണ്ട്, നാസികളെക്കാൾ മുമ്പേ ആർക്ക് കൈക്കലാക്കിക്കണം.
അവർ അതിനു വലിയ വിലതന്നെ തരാൻ തയ്യാറാണ്.
മ്യൂസിയമോ?
നമ്മുടെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ മ്യൂസിയത്തിനു ആർക്ക് കിട്ടുമോ?
ഓ അതെ.
ഓ..
ഉടമ്പടിയുടെ പേടകം.
വേറെയൊന്നും ആലോചിക്കാനില്ല.
ആ സാധനം എല്ലാത്തിനേം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു..
ആർക്കിയോളജിയുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകാറുള്ള എല്ലാത്തിനേയും.
മ് മ്.
നിനക്കറിയോ, അഞ്ചു കൊല്ലം മുമ്പായിരുന്നു എങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ പോയേനെ.
എനിക്ക് വലിയ അസൂയയുണ്ട്.
എനിക്ക് ആബ്നർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
എവിടെയാണ് തുടങ്ങേണ്ടുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങോർക്കൊപ്പം ഉണ്ടാകും എന്ന് പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?
സാധ്യതയുണ്ട്. പക്ഷേ,,
നിന്നെ ഇപ്പോൾ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നത് മാരിയണിനെ പറ്റിയുള്ള ചിന്തകളാണ്.,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ഇന്റി.
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
അത്, ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, ഏകദേശം 3000 കൊല്ലമായി ആളുകൾ..
നഷ്ടപ്പെട്ട ആർക്ക് തപ്പുന്നു.
ഒരു ചെറിയ സൂചനപോലും ഇപ്പളും ലഭ്യമല്ല.
അതിന്റെ രഹസ്യം ആർക്കും അറിഞ്ഞൂടാ.
ഇത്, നീ ശൂന്യതയ്ക്ക് പിന്നാലെ പോകുന്ന പോലെയാണ്.
ഓ. മാർക്കസ്.
നിങ്ങളെന്നെ എന്താക്കുകയാ? പേടിപ്പിക്കുവാണോ?
എന്റെ അമ്മയെ പോലെയുണ്ട്.
നമുക്ക് കുറേ കാലമായി പരസ്പരം അറിയാം.
ഞാനീ മന്ത്ര വിദ്യയിലും തന്ത്ര വിദ്യയിലുമൊന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു..
അവിസ്മരണീയമായ ചരിത്ര സ്മാരകത്തിന്റെ പിന്നാലെയാണ്.
നീ ബൂഗിമാനേപ്പറ്റിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
കൂടാതെ, നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ, ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം, ഡോക്റ്റർ.ജോൺസ്.
നന്ദി.
ശ്ശ്..ശ്ശ്..
ശ്ശ്...
സ്ഥലം കൊടുക്ക്.
കുടി, റേഗൻ.
ഹെലോ, മാരിയൺ.
ഇന്ത്യാന ജോൺസ്.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഒരു ദിവസം..
നീ എന്റെ വാതിൽക്കൽ വരുമെന്ന്.
എനിക്കൊരു സംശയവുമില്ലായിരുന്നു.
എന്തോ അത് അനിവാര്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ, ഈ നേപ്പാളിൽ എന്താ പരിപാടി?
എനിക്ക് നിന്റെ അച്ഛന്റെ ശേഖരണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കഷ്ണം വേണം.
കഴിഞ്ഞ 10കൊല്ലങ്ങളിൽ നിന്നെ വെറുക്കാനാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
ഞാനൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
ഞാൻ സ്നേഹത്തിലായിരുന്നു.
അത് തെറ്റായിരുന്നു, നിനക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
നിനക്കറിയാമായിരുന്നു നീ എന്താ ചെയ്തിരുന്നതെന്ന്.
ഇപ്പോൾ ഞാനെന്തും ചെയ്യും, ഇത് എന്റെ സ്ഥലമാണ്.
എറങ്ങിപ്പോ.
ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു.
നീയതിൽ സന്തോഷിക്കേണ്ട.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ ആയേയ്ക്കും.
എനിക്ക് നിന്റെ അച്ഛന്റെ ശേഖരണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കഷ്ണം വേണം.
വെങ്കലത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്. ഇത്ര വലിപ്പത്തിൽ.
നടുവിൽ ഒരു തുള. അവിടെയൊരു ക്രിസ്റ്റൽ ഉള്ളത്.
ഞാനുദ്ദേശിച്ച സാധനം നിനക്ക് അറിയാമോ?
ഉവ്വ്.
അറിയാം.
ആബ്നർ എവിടെ?
ആബ്നർ മരിച്ചു.
മാരിയോൺ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
നിനക്കറിയുമോ നീയെന്നോട് എന്താ ചെയ്തത് എന്ന്? എന്റെ ജീവിതത്തോട് എന്താ ചെയ്തത് എന്ന്?
എനിക്ക് "എനിക്ക് വിഷമുംണ്ട്" എന്ന് കുറേത്തവണ പറയാനേ കഴിയൂ.
അപ്പോൾ, അത് ഒന്നും കൂടെ പറയൂ.
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
അതെ. എല്ലാവർക്കും വിഷമമുണ്ട്.
എന്നെ ഈ ലോകം ചുറ്റിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ച് കൊണ്ടുവന്നതിൽ,
അങ്ങേരുടെ തുണ്ടു തുണ്ടു തുരുമ്പുകൾ പെറുക്കുന്നതിലേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടുവന്നതിൽ, അദ്ദേഹത്തിനു വിഷമമുണ്ട്.
ഈ ചളിക്കുണ്ടിൽ ഇപ്പോഴും മുങ്ങിനിൽക്കുന്നതിൽ എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്.
എല്ലാവർക്കും എന്തിലെങ്കിലുമൊക്കെ വിഷമമുണ്ട്.
അത് വെറുമൊരു വിലയില്ലാത്ത വെങ്കല പതക്കമാണ്, മാരിയോൺ.
നീ അതെനിക്ക് തരാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
ചിലപ്പോൾ.
എനിക്ക് അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.
അപ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ നിനക്ക് അത് കണ്ടെത്താനാകും.
3000 ഡോളർ.
എനിക്ക് അത് മറ്റൊരു രീതിയല്ല് തിരിച്ചെടുക്കാനാകും.
സ്റ്റേറ്റ്സിലെത്തിയാൽ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു 2000 കൂടി തരുന്നുണ്ട്..
ഇത് സുപ്രധാനമാണ് മാരിയോൺ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിനക്ക് ഞാനുദ്ദേശിച്ച ആ കഷ്ണം അറിയാമോ?
നിനക്ക് അത് എവിടാണെന്ന് അറിയുമോ?
നാളെവാ.
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട് തന്നെ.
ഹാ!
നാളെ കാണാം ഇന്ത്യാനാ ജോൺസ്.
നമസ്കാരം ഫ്രോലൈൻ.
ബാർ അടച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക്...ഞങ്ങൾക്ക്...
ദാഹമില്ല.
നിങ്ങക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഡോക്ടർ ജോൺസിനു വേണ്ട അതേ സാധനം തന്നെ.
തീർച്ചയായും അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കുമല്ലോ,
അതിന്റെ പിന്നാലെ വേറെയും തല്പരകക്ഷികളുണ്ട് എന്ന്.
അങ്ങോർ വിട്ടുപോയിരിക്കണം.
ആ മനുഷ്യൻ പരമദുഷ്ടനാണ്.
ഞാൻ കരുതുന്നു, അവന് അതിതുവരെ നേടാനായിട്ടില്ലാന്ന്.
എന്തേ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പൈസ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണുണ്ടോ?
ഓ. തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾടെ കൈയ്യിൽ ഇപ്പോളതുണ്ടോ?
ഇല്ലാ.
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം അത് എവിടെയാണ് ഉള്ളത് എന്ന്.
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങടെ ആൾക്കാർക്കും ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?
ഇവിടെത്തെ തീ കെട്ടടങ്ങുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്കെന്നോട് ആ സാധനം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ..
എനിക്കറിയില്ലാ നിങ്ങൾ ഏത് ടൈപ്പ് ആളുകളുമായാണ് ഉടമ്പടി വച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്.
പക്ഷേ എന്റെ സ്ഥലത്ത് എന്തു ചെയ്യണം എന്തു ചെയ്യണ്ടാ എന്ന് എന്നോടാരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഫ്രോലൈൻ റേവൻ വുഡ്.
ഞാൻ എന്തു ചെയ്തിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തരാം.
എന്റെ മേത്തീന്ന് കൈയ്യെടുക്ക്.
എന്റെ മേത്തീന്ന് കൈയ്യെടുക്ക്
ഒരു നിമിഷം കാത്തു നിൽക്കൂ.
നിൽക്കൂ. .. ഞാൻ വിവേകശാലിയാവാം...
ആ കാലമൊക്കെ കഴിഞ്ഞു മോളേ..
നിങ്ങളത് ചെയ്യണ്ട.
നിൽക്ക്..
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോളാം.
ഉവ്വ്. എനിക്കറിയാം നീ പറയുമെന്ന്.
അവളെ വിട്.
വിസ്കി എടുക്ക്.
വെടി വയ്ക്ക്.
രണ്ടിനേം വെടിവയ്ക്ക്.
എന്റെ പതക്കം.
നന്ന് ജോൺസ്. കുറഞ്ഞപക്ഷം.. നീ ഒരു സ്ത്രീക്ക് നല്ലകാലം കാണിക്കാൻ..
മറന്നിട്ടില്ലല്ലോ..
മോളേ, നീ എന്തെല്ലോ ആണ്.
അതെ. എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞ് തരാം.
എന്റെ 5000ഡോളർ തിരിച്ചു കിട്ടും വരെ നിൽക്ക്.
നീ വിലപേശിയതിൽ കൂടുതൽ നിനക്ക് കിട്ടും.
ഞാൻ നിന്റെ നശിച്ച പങ്കാളിയാണ്.
കൈറോ. ജീവനത്തിന്റെ നഗരം.
ഭൂമിയിലെ സ്വർഗ്ഗം.
മിണ്ടാതിരി.
നിങ്ങൾ സ്വയം മറക്കുവാണോ?
ഇതെന്തുവാ?
ഈ മൃഗം എവിടുന്ന് വന്നതാ?
ഓ...ഓ..
സുന്ദരൻ.
എന്തൊരു മനോഹര ജന്മം.
അപ്പോൾ ഇതിനു ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാൻ കാരണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കണം എന്നില്ല കേട്ടോ.
എനിക്കറിയാം, ജർമൻസ് നിനക്ക് പണം തരുമെന്ന്. സള്ളാ.
നീ ആണ് ഈജിപ്തിലെ മികച്ച കുഴിക്കാരൻ.
എന്റെ പണികൾ മുഴുവനും അവർക്ക് വലിയ വിലയൊന്നുമില്ലാത്തതാണ്.
അവർ കൈറോയിലെ ഒരു കുഴിക്കാരന് നന്നായി പണം കൊടുക്കുകയോ അല്ലേൽ കബളിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യും.
ഈ ഉൽഖനനം വളരെ വലിയതാണ്.
അവർ അവർക്ക് പെന്നികളാണ് കൊടുക്കണത്.
ഇത് ഫറോവ തിരിച്ചെത്തിയ പോലെ ആണല്ലോ
അവരെന്നാ മാപ്പ്‌റൂം കണ്ടെത്തിയത്?
മൂന്നു ദിവസം മുൻപ്.
അവറ്റകൾടെ ഇടയിൽ തലയിൽ കിഡ്നി ഒള്ള ഒറ്റ ഒരുവനും ഇല്ല.
ഒരാളൊഴിച്ച്.
അവൻ വളരെ കൗശലക്കാരനാണ്. അങ്ങോർ ഒരു ഫ്രഞ്ച് ആർക്കിയോളജി ആണ്.
എന്താ അങ്ങോർടെ പേര്?
അവരവനെ ബെല്ലോഷ് എന്നാ വിളിക്കുന്നത്.
ബെല്ലോക്ക്..ബെല്ലോക്ക്.
ജെർമൻസിനു നമ്മുടെ മേൽ വ്യക്തമായ മുന്തൂക്കമുണ്ട്.
അവർ ആത്മാക്കളുടെ കിണർ കണ്ടെത്താനായിരിക്കുന്നു.
ഓ, അവർക്ക് ഇത് കൂടാതെ അത് കണ്ടെത്താനാകില്ല.
നമ്മളോട് ഇതേപ്പറ്റി പറഞ്ഞു തരാൻ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ?
ചിലപ്പോൾ, എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു മൂപ്പനുണ്ട്. അങ്ങോർ നമ്മളെ സഹായിച്ചേക്കും.
ഇന്റീ...
എന്നെ കുഴയ്ക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
എന്താണ്?
ദി ആർക്ക്.
അത് ടാനിസിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ..
അത് മനുഷ്യരുടെ ശല്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകില്ല.
മരണം എല്ലായ്പ്പോഴും അതിനു ചുറ്റുമുണ്ട്.
അത് ഈ ഭൂമിയിലേതല്ല.
നമുക്ക് കുരങ്ങനെ വേണോ?
നീ പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമുണ്ട് ജോൺസ്..
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിവാവയെ കളയാനോ..
ഇവൻ കാണാൻ നിന്നെ പോലെതന്നെ ഉണ്ട്.
നിന്റെ തലച്ചോറും.
ഊപ്സ്.
ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇവൾ നല്ല സാമർഥ്യമുള്ളവളാണ്. സുന്ദരി.
ഹേയ്!
എങ്ങാ പോകുന്നേ?
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല. ഒരു ഈന്തപ്പഴം എടുത്തോ.
വാ.വാ.
- ശരി... - മാരിയോൺ.
ഇതെന്താ?
ഇത് ഈന്തപ്പഴമാണ്.
തിന്നോ.
നീയെന്താ ഇതുവരെ ഒരു പെണ്ണിനെപ്പറ്റിയും ഒരു കുടുംബത്തേയും പറ്റി ആലോചിക്കാഞ്ഞത്?
നിന്റെ ആ സുഹൃത്ത് സാള്ളയെപ്പോലെ എട്ടൊമ്പത് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കാഞ്ഞത്?
ഉണ്ടാക്കിയില്ലെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു.
ഞാൻ പറയും.
അപ്പൻ നിങ്ങളെ കുറേക്കാലം മുന്നേ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഒരു ദേശാടനക്കാരനാണെന്നാണ്.
ഓ. അങ്ങോർ മഹാമനസ്കനാണ്.
അദ്ദേഹം പരിശീലിപ്പിച്ച സഞ്ചാരികളിൽ ഏറ്റവും അനുഗൃഹീതനായവൻ.
നിനക്കറിയാമോ, അദ്ദേഹം നിന്നെ ഒരു മകനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് പകർന്ന് തരാൻ അങ്ങേർ ഒരു കൂട്ടം സാധനങ്ങൾ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
അത്രയ്ക്കൊന്നുമുണ്ടാകില്ല. നിന്നെ മാത്രം.
മാരിയോൺ. ഇവിടുന്ന് പോകൂ..!
കുനിയ്!
എന്നാൽ ശരി.
ശ്..ശ്.
മാരിയോൺ.
സഹായിക്ക്. ഇവിടെ. ഇന്റീ.
വഴി മാറൂ.
നീങ്ങ്. നീങ്ങ്.
സഹായിക്കൂ.
എന്നെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.
ഞാനൊരു അമേരിക്കൻ ആണേ.
ഇന്റി.
ഇന്ത്യാനാ ജോൺസ്.
സഹായിക്ക്, ജോൺസ്.
ജോൺസ്.
മാരിയോൺ.
ഇന്റീ.
മാരിയോൺ..
ഡോക്ടർ ജോൺസ്.
നിങ്ങളാണോ എന്നെ നോക്കുന്നത്?
ബെലോക്ക്.
നമസ്കാരം, ജോൺസ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലേണ്ടതു തന്നെ ആണ്.
ഇത് ഒരു കൊലപാതകത്തിനു പറ്റിയ അത്ര സ്വകാര്യമായ സ്ഥലമല്ല.
നന്ന്, ഈ അറബികൾ.. ഇവർ നമ്മൾ പരസ്പരം കൊന്നാലും ഒന്നും പറയൂല്ല.
അവർ നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ തലയിടില്ല.
ഇതിലേക്ക് ആ പെണ്ണിനെ വലിച്ചു കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനല്ല.
നീ വീണുപോകും മുൻപ് ഇരിക്കൂ..
നമ്മൾക്ക് നല്ല പൗരന്മാരെ പോലെയെങ്കിലും പെരുമാറാം.
നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടുള്ള അഭിരുചി ഇപ്പോഴും നിബിഡമായി നിലനിൽക്കുന്നു.
ഉന്മേഷദായകമായ പലപല ഏറ്റുമുട്ടലുകൾക്കൊടുവിൽ...
നമ്മുടെ വഴികൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത് എത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് നോക്കൂ.
ഞാനതിൽ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു.
എന്റെ നിലയിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു പ്രതിയോഗിയെ...
ഇനിയെവിടുന്നാണ് ഞാൻ ഒപ്പിക്കുക?
നിന്റെ നിലയല്ലേ. വല്ല ഓവുചാലിലും നോക്ക്.
നീയും ഞാനും തമ്മിൽ വളരേ സാമ്യങ്ങളുണ്ട്.
ആർക്കിയോളജി നമ്മുടെ മതമാണ്.
ശുദ്ധമായ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടും വരേയ്ക്ക്.
നിങ്ങൾ ഭാവിക്കുന്ന പോലെ, നമ്മുടെ രീതികൾ തമ്മിൽ വലിയ വ്യത്യാസം ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ നിന്റെ തന്നെ ഒരു ഇരുണ്ട പ്രതിഫലനമാണ്.
നീ എന്നെപ്പോലെതന്നെ ആണ് എന്നതിന്റെ ഒരു സൂചന ആണത്.
നിന്നെ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്നും മാറ്റുന്നതിനായി.
ഇപ്പോ നീയാകെ വഷളാകുകയാണ്.
നിനക്കറിയുമോ, അത് സത്യമാണ്.
എന്തു മനോഹരം.
ഇത് നോക്കൂ.
ഇത് വിലയില്ലാത്തതാണ്.
ഒരു തെരുവു കച്ചവടക്കാരന്റെ അടുത്തുനിന്നും 10ഡോളറിന്.
പക്ഷേ ഞാനിത് വാങ്ങി.
ഞാനിത് ഒരു ആയിരം കൊല്ലത്തേക്ക് മണലിൽ കുഴിച്ചിട്ടാലോ...
ഇത് അമൂല്യമായി മാറും. ആർക്കിനെ പോലെ.
ആളുകൾ ഇതിനു വേണ്ടി ചാകും. കൊല്ലും.
നിന്നെയും എന്നെയും പോലുള്ള ആളുകൾ.
നിന്റെ മേധാവിയോ. ഡെർ ഫ്യറർ? (ഹിറ്റ്‌ലർ)
ഞാൻ കരുതി ഇത് കിട്ടാൻ അയാൾ കാത്തു നിൽക്കുകയാണെന്ന്.
എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്.
ഞാനത് പഠിച്ച് പൂർത്തികരിച്ച ശേഷം.
ജോൺസ്, ഒരു ആർക്ക് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
അത് ഒരു ട്രാൻസ്മിറ്ററാണ്.
ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കാനുള്ള ഒരു റേഡിയോ ആണത്.
അതെന്റെ പരിധിക്കുള്ളിലാണു താനും.
നിനക്ക് ദൈവവുമായി സംസാരിക്കണോ?
എന്നാൽ നമുക്കു പോയി അദ്ദേഹത്തെ ഒരുമിച്ച് കാണാം.
ഇതിലും നല്ലതായി ചെയ്യാൻ ഇനിയൊന്നും ബാക്കിയില്ല.
ഇന്റി മാമാ. വീട്ടിലേക്ക് വാ.
ഇന്റി മാമാ.
അടുത്ത വട്ടം, ഇന്ത്യാനാ ജോൺസ്..
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കുറേക്കൂടി കുട്ടികൾ വേണ്ടി വരും.
ഇന്റി മാമാ.
ഞാൻ കരുതി നീ അവിടുണ്ടാകുമെന്ന്.
അമേരിക്കൻ നാവിക സേനയേക്കാളും കിടിലം ആണല്ലേ?
മാരിയൺ മരിച്ചു.
- ഉവ്വ്.ഞാനറിഞ്ഞു. - എന്നേം.എന്നേം.!
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
ജീവിതം തുടരും, ഇന്റീ.
അതാണ് സ്പഷ്ടമായ തെളിവ്.
അ. ആ. അ
നിന്നോട് കുറച്ചും കൂടെ സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
ആദ്യം നമ്മളിവരെ വീട്ടിലാക്കണം.
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ ആ കിഴവന്റെ പക്കൽ കൊണ്ടു പോകുന്നു.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ബെല്ലോക്ക് എങ്ങനെയാണത് ചെയ്തത് എന്ന്.
അവനെവിടുന്നാണ് ഹെഡ്പീസിന്റെ ഒരു പകർപ്പ് ലഭിച്ചത്.
അതിന്റെ ചിത്രങ്ങളോ, പകർപ്പുകളോ വേറെ എവിടെയുമില്ല.
ഞാനെന്റെ കണ്ണോണ്ട് കണ്ടതു മാത്രമേ നിന്നോട് പറയുന്നുള്ളൂ.
അതേ പോലത്തെ ഒരു ഹെഡ്പീസ്.
ആ പുറമേയുള്ള വട്ടം ഒഴിച്ച്. അതിത്തിരി പരുക്കനാണ്.
നടുക്ക് ആ ഫ്രഞ്ചുകാരൻ ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ.. ഒരു ഭാഗത്ത് ക്രിസ്റ്റലിനെ വലയം ചെയ്തുകൊണ്ട്...
ഈ ഒന്നിലുള്ള പോലത്തെത്തന്നെ മാർക്കിങ്ങുകളുണ്ട്.
അവർ മാപ്പ്റൂമിലെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്തിയോ?
ഇന്ന് രാവിലെ.
ബെല്ലോക്കും ജെർമൻ തലവൻ ഡീട്രിക്കും കൂടി.
അവർ മാപ്പ്റൂമിൽ നിന്ന് കടന്നുവന്നപ്പോൾ,
എവിടെ കുഴിക്കണം എന്ന് നമുക്കും ഒരു അറിവ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ക്യാമ്പിൽ നിന്നും ഒട്ടു മാറി.
ആത്മാക്കളുടെ കിണർ, ഹഹ്?
വരൂ.വരൂ. നോക്കൂ. ഇത് നോക്കൂ. നോക്കൂ.
ഇരിക്കൂ.
വന്ന് ഇരിക്കൂ.
ഇതെന്താണ്.?
ഇത് ഒരു താക്കീതാണ്.
ഉടമ്പടിയുടെ പേടകത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കരുത് എന്നതിനെ കുറിച്ച്.
എന്നാലും വടിയുടെ വലിപ്പം എന്താകും.?
ബെല്ലോക്ക് ഇവിടുന്നാണോ തുടങ്ങിയത്?
അതെ. ഇവിടെ.
ഇത് പഴഞ്ചൻ വഴിയായിരുന്നു.
ഇത് പറയുന്നത് ആറടി ഉയരം എന്നാണ്.
- ഏകദേശം 72 ഇഞ്ച്. - നിൽക്ക്!
"ഒരു അടി കുറച്ചിട്ടുണ്ട്,
ഈ ആർക്കിന്റെ ഉടമയായ ഹീബ്രു ദൈവത്തിന്റെ ബഹുമാനാർഥം.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അവരുടെ ഹെഡ്പീസിന് ഒരു ഭാഗത്തേ എഴുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നൂ എന്നാണോ?
നിനക്ക് ഒറപ്പാണോ?
ബെല്ലോക്കിന്റെ വടിയ്ക്ക് ഒരുപാട് നീളവുമുണ്ട്.
അവർ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണു കുഴിക്കുന്നത്.
ഞാനാണ് കടലിന്റെ അധിപൻ.
ഞാനാണ്....
ചീത്ത ഈന്തപ്പഴങ്ങൾ.
ഞാൻ പരഞ്ഞതല്ലേ, പക്വതയില്ലാതെ..
ബർലിനിലേക്ക് വിളിക്കരുതെന്ന്.
ആർക്കിയോളജി കൃത്യമായി ഒരു ശാസ്ത്രമല്ല.
അതിനു സമയം അറിഞ്ഞോളണം എന്നില്ല.
ഫ്യൂറർ അത്ര ക്ഷമയുള്ള ആളല്ല.
അദ്ദേഹം സുസ്ഥിരമായ റിപ്പോർട്ടിനു ശഠിക്കുന്നു., പിന്നെ അദ്ദേഹം അഭ്വൃദ്ധി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെന്നെ ഒന്നുംവിശ്വസിക്കാതിരിക്കുന്നതിലേക്കാണ്...
നയിക്കുന്നത്. ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനവും തന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ, ഇത് വളരെ അനുകൂലമാണ് എന്നേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
കൂടാതെ, നമുക്ക് കിട്ടിയ വിവരങ്ങൾ വച്ച് നോക്കിയാൽ,
എന്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ ശരിയായിരുന്നു.
മോനേ, അവർ കുട്ടിക്കളി കളിക്കുവാ. ല്ലേ?
സൂര്യൻ മാപ്പ്റൂമിന്റെ മോളിലെത്തുന്ന സമയം ഏതാ?
രാവിലെ 9മണിക്കടുത്ത്.
അപ്പോൾ, ഇനി അത്ര സമയമില്ല.
ആത്മാക്കളുടെ കിണർ കണ്ടെത്താൻ അവർ എവിടെയാ കുഴിക്കുന്നത്?
ആ കുന്നിന്റെ അറ്റത്ത്.. പക്ഷേ മാപ്പ്റൂം ഇവടെ ആണ്.
നമുക്ക് പോകാം. വാ
സള്ളാ.
അവരിവിടെയിതാ.
എന്താ സുഹൃത്തേ, എന്താ പ്രശ്നം?
വെള്ളം ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ കരുതി നീ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന്.
കൂട മാറിപ്പോയിരിക്കണം.
നിനക്ക് പരിക്കുണ്ടോ?
ഇല്ല. നീ എന്നെ വേഗം പുറത്തെത്തിക്കണം.
അവർ ഏതു നിമിഷവും തിരിച്ചെത്താം.
കയർ മുറിക്ക്.
വേഗം.
അവർ നിന്നെപ്പറ്റി ചോദിച്ചുകൊണ്ടെ ഇരുന്നു. നിനക്കെന്താ അറിയുക?
എന്താ കുഴപ്പം.
കയറഴിക്ക്.
ആർക്ക് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം മാരിയോൺ.
ആർക്ക് ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഞാനും നിന്റെ കൂടെ വരുന്നു, ജോൺസ്. എന്നെ പുറത്തെത്തിക്ക്.
കയറഴിക്ക്. നീ എന്നെ ഇവിടിട്ടു പോകല്ലേ.
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോയാൽ,
അവർ ഈ സ്ഥലം മൊത്തം തപ്പി നമ്മളെ പിടിക്കും.
ജോൺസ്, നീ എന്നെ ഇവിടുന്ന് പുറത്തെത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നോക്കൂ ജോൺസ്. നിനക്ക് വട്ടായോ?
മാരിയോൺ, ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് തീരെ താല്പര്യമിലായിരുന്നു.
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ മിണ്ടാണ്ട് അനങ്ങാണ്ട് ഇരുന്നാൽ,..
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടു പോകാൻ വരും.
ജോൺസ്, എന്താ പ്രശ്നം,
അതു തന്നെ.
ആർക്കറിയാം?
ചിലപ്പോൾ ആർക്ക് ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാകും...
ഏതോ അറയിൽ നമ്മൾക്ക് മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാനായി.
ചിലപ്പോൾ, ഇവിടെ നമ്മളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന ഒരു പ്രധാന രേഖ ഉണ്ടാകും.
- ചിലപ്പോൾ... - ചിലപ്പോൾ ആ പെണ്ണിനു നമ്മളെ സഹായിക്കാനായേക്കും.
എന്റെ തോന്നൽ തന്നെ നിങ്ങക്കും തോന്നി.
യഥാർഥ ഹെഡ്പീസ് അവളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു. വർഷങ്ങളോളം.
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങളുടെ കിടപ്പ് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവൾ വല്ലതും പറഞ്ഞേക്കും.
ഞാൻ പറയുന്നു, ആ പെണ്ണിനു ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന്.
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമുണ്ട്.
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കീർത്തി അതിലല്ല.
പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ട.
ഇത്തരം പണിക്കുള്ള കിടിലോൽക്കിടിലം ആളാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
ഹിറ്റ്‌ലർ വിജയിക്കട്ടെ.
ഇന്റി, ഇവിടെ.
നമ്മൾ കല്ലിന്മേൽ അടിച്ചു.
തൂത്തെടുക്ക്.
നോക്കൂ.. അറ്റം കണ്ടെത്തു.
ഗുഡ്. ഗുഡ്. ഗുഡ്.
കണ്ടില്ലേ ഇന്റീ. കണ്ടില്ലേ..
ശരി. കമ്പി കയറ്റി വലിക്ക്.
ഒരു സംഘമാക് കൂട്ടരേ. ഒരു ടീം ആക്.
വലിയ്ക്ക്.
അവിടെ വയ്ക്ക്. അടിയിൽ വയ്ക്ക്.
നന്ന്. നന്ന്. അങ്ങനെ തന്നെ.
വിരലു ശ്രദ്ധിച്ചോളൂ..
ശ്രദ്ധിച്ച്. ശ്രദ്ധിച്ച്.
ക്ഷമിക്കണം ഇന്റി.
ഇന്റി.
ആ നെലത്ത് അനങ്ങണത് എന്താ?
പന്തം ഇങ്ങ് താ.
പാമ്പുകൾ.
എന്തിനാ ഇതിന്റെ ഉള്ളിൽ പാമ്പിനെ ഇട്ടിരിക്കുന്നേ.?
മൂർഖൻ.
വളരെ അപകടകരം.
നീ ആദ്യം പോ.
നീ രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുവാണെങ്കിൽ..
ഏതു ദിശയിലും മരുഭൂമി കടക്കാൻ മൂന്നു കാതമുണ്ട്.
അപ്പോ ദയവുചെയ്ത്, വല്ലോം തിന്ന്.
അവർ നിന്നോട് പെരുമാറിയ രീതിയ്ക്ക് നിന്നോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ആണോ. ആരുടെ സൂത്രമായിരുന്നു ഇത്.
തീറ്റിയുമില്ല വെള്ളവുമില്ല.
നിങ്ങടെ ഈ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തു ടൈപ്പ് ആൾക്കാരാന്നോ?
ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരുന്ന സ്ഥലവും സമയവും...ഓ..
അവർ ശരിക്കും ദുഷ്ടജന്മങ്ങളാന്നേ.
അവരെന്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
എന്തായാലും, ശരിയായ ബന്ധങ്ങൾ വച്ച്,
ലോകത്തിന്റെ ഈയൊരു മൂലയ്ക്കലായിരുന്നാലും..
നമ്മൾ പൂർണ്ണമായും അപരിഷ്കൃതരല്ല.
ഇത് മനോഹരമാണ്.
നീ ഇതിട്ടു കാണാൻ എനിക്ക് വളരേ കൊതിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകും.
ശരി.
നിങ്ങൾക്കിവിടെ കുടിക്കാനൊന്നും കിട്ടില്ലേ?
നമുക്കത്ര സമയമില്ലേ.
ഉടനെ അവർ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വരും..
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ തടുക്കാൻ പറ്റിയെന്ന് വരില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനായിഎങ്കിലും, നീ എനിക്ക്..
വല്ല വിവരവും തരണം.
ചില വിവരങ്ങൾ, അതുവച്ച്..
നിന്നെ എനിക്കവരിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കാനാകും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞല്ലോ.
എനിക്ക് ജോൺസിനോട് ഒരു കൂറുമില്ല.
അവനെനിക്ക് കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
മാരിയോൺ., നീ അതി മനോഹരിയാണ്.
നമുക്ക് ഇനിയൊരു തുണക്കാരന്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
നേരെ.
താഴേ..
ശ്രദ്ധിച്ച്. ശ്രദ്ധിച്ച്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ, ഇന്റി.
സൗമ്യമായി കൂട്ടരെ. പതുക്കെ.
വോ..
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന്.
ഹഹ്..
സാള്ളാ ഇങ്ങിറങ്ങി വാ.
നിങ്ങളൊഴിക്കൂ.
ഓ. അത് നന്ന്.
വൂപ്സ്.
ഇതെന്ത് കള്ളാണ് റെനെ.?
ഞാനിതും കൊണ്ടാണ് വളർന്നത്.
ഇതെന്റെ കുടുംബ വകയാണ്.
അത്.. എനിക്കിപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്. റെനേ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ് റെനെ. വളരെ അധികം.
ചിലപ്പോൾ മറ്റു ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ നമുക്ക് കണ്ടു മുട്ടാം.
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടു മുട്ടി, ഫ്രോലൈൻ.
അമേരിക്കക്കാരെല്ലാം ഒരേ പോലെ.
എല്ലായ്പ്പോഴും സന്ദർഭത്തിനു യോജിക്കാത്ത വസ്ത്രങ്ങളാണ് ഇടുക.
ഇപ്പോൾ...
നമ്മളെന്താ സംസാരിക്കുക?
ശരി.. പൊന്തിച്ചോ.
പതിയെ.
നിങ്ങളാ പെണ്ണിനോട് വളരെ ശഠിക്കുന്നു.
നിങ്ങളവലെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നൂന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ ആർക്കിയോളജി രീതികൾ എനിക്ക് വളരെ പ്രാകൃതമാണ്.
നിങ്ങളൊരു ചൈന കപ്പ് കണ്ടെത്തുന്നതിനായി ബുൾഡോസർ ഉപയോഗിക്കുന്ന കൂട്ടത്തിലാണ്.
കേണൽ. നിങ്ങടെ ആൾക്കാരെ കൂട്ട്.
ഇന്റീ പന്തം കെടുകയാണ്.
പൊയ്ക്കോ. ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്ക്.
ഹ്യാ.
- സള്ളാ! - ഹലോ!
ഹെലോ.
എന്തിനാണ് ഡോക്റ്റർ ജോൺസ്- നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നാൽതന്നെയും-
ഇങ്ങനെയൊരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
എന്താ താഴെ എറഞ്ഞി വാരാഞ്ഞത്. ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
നന്ദിയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ..
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ നല്ല സുഖം തന്നെ ആണേ.
അത് ശരിയല്ലേ?
അതെ. ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ നല്ല സുഖം തന്നെ ആണ്.
അപ്പോൾ, ഒരിക്കൽക്കൂടി ജോൺസ്..
നിങ്ങളുടെതായിരുന്ന ഒരു സാധനം കൂടി എന്റേതായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
നിന്റെ ജീവിത യത്നങ്ങളുടെ ഒരു ഒടുക്കം നോക്കണേ.
നിങ്ങൾ ആർക്കിയോളജി കണ്ടെത്തലിന്..
ഏകദേശം, ഒരു മുതൽക്കൂട്ടായിട്ടുണ്ട്.
ആർക്കറിയാം?
ഒരു ആയിരം കൊല്ലത്തിനു ശേഷം നിങ്ങൾ അമൂല്യനായി എന്ന് വരാം.
നായിന്റെ മോനേ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട് ജോൺസ്.
ഞങ്ങളുടെ വില ബെർലിനിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ നിങ്ങളെ അവിടെ,
താഴെ ആ ചീഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി പോകുന്നില്ല.
പന്നീ. എന്നെ വിട്രാ.
നിർത്ത്.
മരിയോൺ.
തൂങ്ങ്.
വേണ്ടാ.
- ഇന്റീ.! - വീഴല്ലേ.
മാരിയോൺ നിന്നെ ഞാൻ പിടിച്ചു. കിട്ടി.
ചതിയാ. എന്റെ മേത്ത്ന്ന് കൈയ്യെട്ക്കെടാ.
പാമ്പുകൾ.
നിന്റെ കാൽക്കലതാ ഒരെണ്ണം.
ആ പെണ്ണ് എന്റെ ആയിരുന്നു.
അവളെക്കൊണ്ട് നമ്മൾക്ക് ഒരു ഉപകാരവുമില്ല.
നമ്മുടെ മിഷൻ ഫ്യററുടെ മാത്രം കാര്യമാണ്.
അത് നിങ്ങടെ മനസ്സിലുണ്ടായാൽ നല്ലത്..
എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുകയാണ്.
അത് ഉണ്ടാകില്ല. സുഹൃത്തേ.
തന്തയില്ലാത്തവന്മാരേ. നിങ്ങളെ ഞാനെടുത്തോളാമെടാ.
ഇന്ത്യാന ജോൺസ്.
ബൈ.
അരുത്.
ഇതെടുക്ക്.
നീങ്ങുന്ന എന്ത് കണ്ടാലും ഇത് അതിന്മേലേക്ക് വീശുക.
നന്ദി.
എന്റെ ദൈവമേ. ഈ സ്ഥലം മൊത്തം ഇളകുവാണല്ലോ.
ഇന്റി.
ഓ. ദൈവമേ.
ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടിയതാ? അവൻ തന്നതാണോ?
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
നിന്നോട് നന്ദിയില്ല.
നീ എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു?
നന്ന്, നീ എവിടെപ്പോയി കെടക്കുവായിരുന്നു?
നോക്ക്. നോക്ക്.
- നീ എന്താ കാട്ടുന്നേ? - തീയ്ക്കാണ്!
നമ്മളെങ്ങനെയാണ് ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടുക?
ഞാനാലോചിക്കുന്നുണ്ട്. ഞാനാലോചിക്കുന്നുണ്ട്.
അത്, നീ എന്തു ചെയ്യുവാണേലും അതൊന്ന് വേഗം ചെയ്യ്..
ആഹ്.
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്.?
ആ മതിൽ വഴി പോകാം.
ഓടാൻ റെഡിയായിക്കോ. എനിക്കെന്തു സംഭവിച്ചാലും നോക്കണ്ട.
എന്താ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ഇന്റീ.
നാശം. എന്നെ താഴെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കല്ലേ.
ഇന്റീ.
വീഴട്ടങ്ങനെ.
തയ്യാറായിക്കോ.
ഇന്റീ. പന്തം ഇപ്പോ കെടും.
ഇന്റീ.
മാരിയോൺ.
നോക്ക്. നോക്ക്.
അവർ അത് ഇവിടുന്ന് പറത്തിക്കൊണ്ടു പോകാൻ പോകുകയാണ്.
ആർക്ക് കയറ്റാറാകുമ്പോളേക്കും..
നമ്മളാ വിമാനത്തിനുള്ളിലെത്തണം.
ആ, മിസ്റ്റർ. നമുക്ക് നമ്മുടെ വിജയം മരുഭൂമിയിൽ വച്ച് ആഘോഷിക്കാം.
ആർക്കിനു വേണ്ടി.
നമ്മളിവിടുന്ന് ഒരുപാട് ദൂരെയായിരിക്കുമ്പോൾ ആഘോഷിക്കാം.
അപ്പോൾ ചെയ്യാം.
ഹേയ്. ഇപ്പോഴുണ്ടോ.. ഇങ്ങു വാ.
ഇങ്ങ് വന്നേ.
ഇന്റീ.
ആർക്കിനൊപ്പം നിൽക്ക്. ആർക്കിനൊപ്പം നിൽക്ക്.
നോക്കിക്കോ.
ഓ. എന്റെ ദൈവമേ.
മാരിയോൺ.
ഇവിടെ. മുകളിൽ.
ഇന്റീ, വാ.
കുറ്റിക്കൊളുത്ത് തുറക്ക്.
നീക്ക്. അതിപ്പോ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
ഇത് സ്റ്റക്ക് ആണ് ഇന്റീ.
എനിക്ക് ഇത് തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഇത് അനങ്ങുന്നില്ല.
- നീക്ക്. നീക്ക്! - ഇത് അനങ്ങണില്ലെന്ന്!
അവടെ തിരി.
കുഴപ്പമില്ല. പിന്നിലേക്ക് ആയ്.
ഈ സ്ഥലത്തു നിന്നും ആർക് എത്രയും വേഗം മാറ്റണം.
അത് ട്രക്കിൽ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
നമ്മൾ കൈറോയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
പിന്നേ, ഗോബ്ലെർ എനിക്ക് ഒരു പാട് സുരക്ഷ വേണം.
ജോൺസ്.
എന്റെ ദൈവമേ, കൂട്ടരേ..
നിങ്ങള് മരിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇന്റി, ഇന്റി. നമുക്ക് തീരെ സമയമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ ആർക്ക് വേണമെന്നുണ്ടോ.
അത് കൈറോയിലേക്ക് ഒരു ട്രക്കിൽ കൊണ്ടു പോകും.
ട്രക്കോ?
എന്ത് ട്രക്ക്?
നമുക്ക് പോകാം.
കൈറോയിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകുക.
ഇംഗ്ലന്റിലേക്ക് പോകാൻ വല്ലതും ഒപ്പിക്കുക...
ബോട്ടോ പ്ലയിനോ എന്തെങ്കിലും.
ഒമർസിൽ വച്ച് കാണാം. എനിക്കായി തയ്യാറാകുക.
ഞാൻ ആ ട്രക്കിനു പിന്നാലെ പോകുകയാണ്.
- എങ്ങനെ? - അതെനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
ഞാനെനിക്ക് ആകുന്ന പോലെ ചെയ്യും.
എവ്.
അവനവിടെയുണ്ട്.
തെണ്ടി. തെണ്ടി..
അവസാനം എല്ലാം ശരിയായി.
- ആർക്കോ? -അത് പലകയിലുണ്ട്.
ഇപ്പോളിവിടെ ഒരു കുറവുമില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ബാക്കി എന്താ ഉള്ളത്. ല്ലേ.
- നിങ്ങൾക്കീ കൂട്ടരെ വിശ്വാസമാണോ? - അതെ.
മിസ്റ്റർ കറ്റാങ്ക
മിസ്റ്റർ കറ്റാങ്ക. ഇവർ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
എന്റെ കുടുംബക്കാരാണ്.
ഇവരെ മര്യാദയ്ക്ക് നോക്കിയില്ലേൽ അപ്പോൾ കാണിച്ചു തരാം.
എന്റെ വണ്ടി അവരുടേതും ആണ്.
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പറ്റി ധാരാളം കേട്ടിട്ടുണ്ട്,സാർ.
നിങ്ങളുടെ രൂപം ഞാൻ സങ്കല്പിച്ച പോലെ തന്നെ.
ഗുഡ് ബൈ.
പരസ്പരം നന്നായി നോക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളെന്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
സള്ളാ.
അത് ഫയക്ക്..
ഇത് മക്കൾക്ക്...
ഇത് നിങ്ങൾക്കും.
നന്ദി.
ഒരു ബ്രിട്ടീസ് ടാർ കുതിച്ചുയരുന്ന മനമാണ്.
ഒരു കിളിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രം.
അവന്റെ ഊർജസ്വലമായ കൈ, ഒരു ഏകാധിപതി ആകാൻ..
...തയ്യാറാണ്...
നീ എങ്ങോട്ട് പോയതാ?
ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടിയതാ?
അവന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന്.
ഏത് അവൻ?
കറ്റാങ്ക.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, ഈ കടൽക്കൊള്ളകാരുടെ കൂടെ..
യാത്രചെയ്ത ഒരേയൊരു സ്ത്രീ ഞാനല്ലെന്നാണ്.
ഇത് മനോഹരമാണ്.
ആണോ?
അതെ
ശരിക്കും?
അതെ.
എന്താ പറയുന്നത്?
നിൽക്ക് എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.
നിനക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
പത്ത് കൊല്ലം മുമ്പ് ഞാനറിഞ്ഞ ആ ആളല്ല ജോൺസ്, നീ ഇന്ന്.
അത് പത്ത് വർഷമല്ല മോളെ. അത് ദൂരമാണ്.
നിങ്ങൾ..
ദയവുചെയ്ത്. എനിക്ക് ഒരു നേഴ്സിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
- എനിക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങിയാൽ മതി. - കുട്ടികളെപ്പോലെ ആകല്ലേ.
മാരിയോൺ. എന്നെ വിടൂ.
- ഇവിടെ എന്താ? - പോകൂ.
അതെ. വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.
ഓവ്.
നന്ന്. നാശം ഇന്റി. മുറിവാകാത്ത വല്ല ഇടവുമുണ്ടോ.
ഇവിടെ.
ഇത് വളരെ മോശമല്ല.
ഇവിടെ.
ജോൺസ്..
ജോൺസ്?
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നില്ല.
അതെന്താ?
എഞ്ചിൻ നിന്നതാ. ഞാൻ പോയി നോക്കീട്ട് വരാം.
- എന്താ സംഭവം? - പ്രധാനികളായ സുഹൃത്തുക്കൾ.
നാശം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആളയയ്ക്കാം. നിങ്ങളും പെണ്ണും വേഗം അപ്രത്യക്ഷരാകണം.
നമുക്ക് ഒളിക്കാൻ സ്ഥലമുണ്ട്.
നോക്കൂ. പോകൂ. സുഹൃത്തേ. പോകൂ.
ഡോക്ടർ ജോൺസ് എവിടെ?
എന്തൊരു സൂത്രം.
എന്നെ വിട്.
എന്നെ തൊട്ടുപോകരുത്.
ജോൺസ് എവടെ?
ഒരടയാളവുമില്ല.
ജോൺസ് മരിച്ചു.
ഞാനവനെ കൊന്നു.
അവനെക്കൊണ്ട് ഞങ്ങക്ക് ഒരു ഉപകാരവുമില്ലായിരുന്നു.
ഈ പെണ്ണിനു ഒരു വില കിട്ടാതിരിക്കില്ല.
ഇവളു നല്ല ഒരു വില തന്നെ വാങ്ങിത്തരും.
മ് മ്?
കേണൽ, നിങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്ത ആ ചരക്ക്..
അതാണ് നിങ്ങറ്റെ ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ അത് എടുത്തോളൂ.
പക്ഷേ ഈ പെണ്ണിനെ ഞങ്ങൾക്ക് വിടൂ.
അത് ഈ ട്രിപ്പിലെ ഞങ്ങടെ നഷ്ടത്തിന്റെ ആക്കം കുറയ്ക്കും.
തെണ്ടീ.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടാൻ തക്ക അധികാരം ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഞങ്ങളെടുക്കും.
പിന്നെ തീരുമാനിക്കും നിങ്ങടെ കപ്പൽ..
തകർക്കണോ തകർക്കണ്ടെ എന്ന്.
ഈപെണ്ണ് എന്റൊപ്പം പോന്നോട്ടെ.
ഇവളെ ശമ്പളത്തിനെ ഭാഗമായി കൂട്ടിയാൽ മതി.
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിന്റെ ഫ്യൂറർ അത് സമ്മതിക്കും എന്ന്.
ഇവൾ എന്നോടള്ള കടപ്പാട് മറന്നാൽ..
നിങ്ങൾക്ക് ഇവളെക്കൊണ്ട് വേണ്ടത് ചെയ്യാം.
ഞാനിവിടെ ഇവളേം കൊണ്ട് അധികം സമയം കളയുന്നില്ല.
കേട്ടോ.
ഡോക്ടർ ജോൺസിനെ ഇവിടെങ്ങും കാണാനില്ല ക്യാപ്റ്റൻ.
ഞാൻ എല്ലാടത്തും നോക്കി.
അവൻ ഇവിടെ എവിടെലും ഉണ്ടാകും.
ഒന്നൂടെ നോക്ക്.
- അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്തി. - എബടെ?
അബടെ.
അൾത്താര അവിടെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. താങ്കളുടെ..
റേഡിയോ നിർദ്ദേശം അനുസരിച്ച്.
നല്ലത്.
ആർക്ക് വേഗം അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു പോകണം.
മോൺസിയർ...
ഈ ജൂത ആചാര എന്തിനു വേണ്ടി ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അത് നിർബന്ധമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോറ്റ് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആർക്ക് ബെർലിനിൽ വച്ച് മാത്രം തുറന്ന് കണ്ടാൽ മതിയോ. നിങ്ങടെ ഫ്യൂററുടെ അടുത്തുവച്ച് മാത്രം.
അപ്പോൾ മാത്രം കണ്ടെത്തിയാൽ മതിയോ, ഇതിനുള്ളിലെ അമൂല്യമായ നിധികൾ.
അപ്പോൾ മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ മതിയോ,
നിങ്ങൾ ഈ പദ്ധതി പൂർത്തീകരിച്ചുവെന്നും,
ഒരു യഥാർത്ഥ ആർക്ക് നേടിയെന്നും?
ഹെലോ.
ജോൺസ്.
ഞാനാ ആർക്ക് ഇപ്പ പൊട്ടിക്കും.
നിങ്ങടെ വാശി എന്നെ വരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ വ്യാപാരികൾക്ക് ഒരു ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കും.
ഡോക്റ്റർ ജോൺസ്.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും എന്ന് കരുതുന്നില്ലല്ലോ.
അത് ഞങ്ങളെല്ലാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
എനിക്ക് വേണ്ടത് അവളെ മാത്രമണ്.
ആ ആവശ്യം ഞങ്ങൾ നിരസിച്ചാലോ?
പിന്നെ നിങ്ങടെ ഫ്യൂറർക്ക് ഒരു വിലയുമുണ്ടാകില്ല.
ശരി. നീങ്ങി നിൽക്ക്.
എല്ലാരും നീങ്ങി നിൽക്ക്.
നീങ്ങി നിൽക്ക്.
ശരി, ജോൺസ്.
നീ വിജയിച്ചു.
തകർക്ക്.
അതെ, തകർക്കെന്നേ.
അത് ദൈവത്തിനു തിരിച്ചെത്തിക്ക്.
നീ നിന്റെ ജീവിതം മൊത്തം ചിലവഴച്ചത്...
പുരാവസ്തു അവശിഷ്ടങ്ങൾ തപ്പിക്കൊണ്ടാണ്.
ഈ ആർക്കിനുള്ളിൽ ഉള്ളത് നിന്റെ അഭിലാഷങ്ങളെക്കാൾ വികസിച്ച നിധി ആണ്.
എന്നെപ്പോലെ, നിനക്കും ഇത് കാണണം എന്നുണ്ട്.
ഇന്ത്യാനാ...
നമ്മൾ ചരിത്രത്തിലൂടെ കടന്ന് പോകുന്നവരാണ്.
ഇത്...
ഇത് ചരിത്രമാണ്.
നിനക്ക് ആകുന്നത് ചെയ്യ്.
മാരിയോൺ, അത് നോക്കല്ലേ.
കണ്ണ് മുറുക്കിയടയ്ക്ക്, മാരിയോൺ.
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അതിലേക്ക് നോക്കരുത്.
ആഹ്..
ഇത് മനോഹരമാണ്.
ഇന്റീ.
അതിലേക്ക് നോക്കരുത്, മാരിയോൺ.
നിന്റെ കണ്ണ് അടച്ചു പിടിയ്ക്ക്.
മാരിയോൺ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനു വളരെ മഹത്തരമായ ഒരു സേവനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു , നിങ്ങൾക്ക് അതിനു തക്ക പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു എന്ന്.
ഓ. പണം കുഴപ്പമില്ല.
ഈ സാഹചര്യം പൂർണ്ണമായും അസ്വീകാര്യമാണ്.
അത് , കൂട്ടരെ. അത് പൂർത്തിയാകാനായതായിരുന്നു.
ആർക്ക് എവിടെയാണ്.?
അത് ഞങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥലത്ത് വച്ചു.
ആർക്ക് വളരെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലത്താണള്ളത്.
ആരുടെ പക്കൽ?
ആർക്ക് അവാച്യമായ ശക്തിയുടെ സ്രോതസ്സാണ്.
അതിൽ പഠനങ്ങൾ നടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അത് നടക്കും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരുകയാണ്, ഡോക്റ്റർ ബ്രോഡി.
ഡോക്റ്റർ ജോൺസ്.
അതിന്മേൽ ഇപ്പോൾ പഠനം നടത്തുന്നത് മികച്ച ആളുകളാണ്.
ആര്?
മികച്ച ആളുകൾ.
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി.
കണ്ടിട്ട് സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നണില്ലല്ലോ.
- വിഡ്ഢികൾ. കാർക്കശ്യക്കാരായ പമ്പര വിഡ്ഡികൾ.. - അവരെന്താ പറഞ്ഞത്?
അവരുടെ കൈയ്യിൽ കിട്ടിയതിനെക്കുറിച്ച് അവർക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ലഭിച്ചതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വരൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരാം.
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?
കൂട്ടായ്മയിൽ പങ്കുചേരൂ.. # www.malayalamasubtitles.com #
സബ്ടൈറ്റിൽസ് നിങ്ങൾക്കായി അവതരിപ്പിച്ചത് M-SONE MALAYALAM SUBTITLES FOR EVERYONE